OEUVRE COLORS Urban Art FESTIVAL 2026

RERO Sans titre ( ANTEVASIN…) : L'habitant de la frontière.

Rio - Brazil

Description de l’oeuvre :

Installation In situ composée de 10 drapeaux géants de 200 x 300 cm chacun, Impression quadri en flou Gaussien 67 ( Numéro du département : Strasbourg) et texte sous rature. 2026
Le travail de RERO repose sur une grammaire visuelle unique : l’utilisation de la police Verdana (symbole de l’ère numérique), systématiquement barrée d’un trait horizontal. Ce geste de rature ne cherche pas l’effacement, mais l’interrogation. L’artiste questionne les rhétoriques de l’image, ainsi que la ‘chaîne flottante des signifiés’ qui s’y combinent. 
Punchlines et aphorismes, trahison des images, jeux sémantiques et mises en pièces des nombreuses contradictions de l’époque, le travail de RERO est à la croisée des pratiques urbaines, du land art et des gestes conceptuels.
Intrigantes, lumineuses, riches d’une poésie moderne et transgressive, les oeuvres de RERO sont présentes dans l’espace public, en pleine nature et ont également été présentées au Centre Pompidou, au Cent Quatre, au MAC/VAL, à la Fondation Vasarely, au Grand Palais, à la Fondation Montresso*, au MAC Bogota et actuellement au Petit Palais à Paris. 
 
À l’occasion du COLORS Urban arts Festival de Strasbourg, RERO présente une installation composée de 10 drapeaux géants suspendus sur des cables et sur lesquels on peut lire des mots barrés dans 10 langues différentes et surtout très difficile à traduire mais riche en sens.
 
« Puisque le mot est inexact, il est barré. Puisqu’il est nécessaire, il reste lisible. »
Gayatri Chakravorty Spivak
Les connexions et les émotions amoureuses
NORVEGE : FORELSKET (Norvégien) : L’étincelle amoureuse. Ce moment précis et vertigineux où l’on commence à tomber amoureux, où le cœur s’emballe et où tout semble magique.
INDE : ONSRA (Boro) : L’amour éphémère. Le sentiment d’aimer quelqu’un avec la certitude douce-amère que cette histoire ne durera pas, ce qui rend chaque seconde cruciale.
CONGO : ILUNGA : Le mot considéré par le Livre Guinness des records comme le « plus difficile à traduire » est Ilunga (de la langue Tshiluba, parlée en République Démocratique du Congo). Il désigne une personne prête à pardonner une première offense, à tolérer une deuxième fois, mais jamais une troisième.
La nostalgie, l’exil et le voyage
HINDOUISME : ANTEVASIN (Sanskrit) : L’habitant de la frontière. Littéralement, celui qui vit à la lisière. C’est une belle métaphore pour désigner une personne en transition spirituelle ou intellectuelle, qui a quitté son passé mais n’est pas encore pleinement ancrée dans son avenir.
PAYS DE GALES : HIRAETH (Gallois) : Le mal du pays irréversible. Une nostalgie poignante pour une terre ou une époque de notre passé qui a changé ou disparu à jamais. C’est le deuil d’un « chez-soi » qui n’existe plus que dans les souvenirs (très proche du concept contemporain d’éco-anxiété ou de solastalgie).
L’existence, l’énergie et la société
NIGERIA : AXÉ (Yoruba/Brésilien) : La force vitale. L’énergie sacrée et cosmique qui anime tout ce qui existe dans l’univers et permet la transformation des choses.
PAPOUASIE – NOUVELLE GUINÉE : MOKITA (Kilivila) : Le secret de Polichinelle. Une vérité évidente, connue de toute une communauté, mais que tout le monde choisit de taire d’un commun accord.
USA : DELULU (Argot Internet/Anglais) : L’illusion volontaire. Le fait de vivre dans le déni ou de s’inventer des scénarios totalement improbables (souvent par choix), soit pour se protéger du réel, soit pour manifester ses désirs à outrance.
La contemplation et le sacré
JAPON : YūGEN (Japonais) : La grâce profonde. Un sentiment d’émerveillement et de vertige face à la beauté mystérieuse, subtile et indicible de l’univers (comme regarder un coucher de soleil ou l’immensité de l’océan).
ALSACE : SCHATZALA : Petit trésor . Au-delà de sa traduction, c’est sa phonétique qui fait son charme. Le son « ch » doux du départ, combiné à la légèreté de la fin en « ala », donne au mot une musicalité très affectueuse et chantante, loin des clichés parfois stricts que l’on attribue aux langues germaniques. C’est un mot « doudou » : l’entendre, c’est instantanément se sentir entouré et à la maison. Schàtz : Mon chéri, ma chérie ou mon trésor. Schatzale : Mon petit chéri / mon petit trésor (forme diminutive très usitée en Alsace et à Strasbourg). Schatzala : Il s’agit d’une variante phonétique ou populaire de la prononciation locale, mais la forme exacte avec le diminutif alsacien standard se termine par -le ou -lé. Compliqué ou pas ??
 
Rero est représenté par la galerie BACKSLASH en Europe.

ENGLISH : 

Artwork Description

In situ installation composed of 10 giant flags, each measuring 200 × 300 cm, featuring four-colour printing with Gaussian Blur 67 (the Strasbourg department number) and text under erasure. 2026

RERO’s work is built around a unique visual grammar: the use of the Verdana typeface — a symbol of the digital age — systematically crossed out by a horizontal line. This act of erasure is not intended to remove the word, but to question it. The artist challenges the rhetoric of images, as well as the “floating chain of signifiers” that interact within them.

Punchlines and aphorisms, image subversion, semantic games and the dismantling of the many contradictions of our time: RERO’s work sits at the crossroads of urban art, land art and conceptual practices.

Intriguing, luminous and rich in a modern, transgressive poetry, RERO’s works can be found in public spaces and in the heart of nature, and have also been presented at the Centre Pompidou, Centquatre, MAC/VAL, Fondation Vasarely, Grand Palais, Fondation Montresso, MAC Bogotá*, and currently at the Petit Palais in Paris.

For the COLORS Urban Art Festival in Strasbourg, RERO presents an installation composed of 10 giant flags suspended from cables, each displaying a crossed-out word in a different language — words that are particularly difficult to translate, yet rich in meaning.

“Since the word is inaccurate, it is crossed out. Since it is necessary, it remains legible.”

— Gayatri Chakravorty Spivak

Connections and romantic emotions

NORWAY — FORELSKET (Norwegian): The spark of falling in love. That precise, dizzying moment when you begin to fall for someone, when your heart starts racing and everything seems magical.

INDIA — ONSRA (Boro): Ephemeral love. The feeling of loving someone while knowing, with a bittersweet certainty, that the relationship will not last — making every second all the more precious.

CONGO — ILUNGA: A word considered by the Guinness World Records to be one of the “most difficult words to translate”. Ilunga, from Tshiluba, spoken in the Democratic Republic of Congo, refers to someone willing to forgive a first offence, tolerate a second, but never a third.

Nostalgia, exile and travel

HINDUISM — ANTEVASIN (Sanskrit): The inhabitant of the borderland. Literally, someone who lives at the edge. A beautiful metaphor for someone undergoing a spiritual or intellectual transition — someone who has left their past behind but has not yet fully settled into their future.

WALES — HIRAETH (Welsh): An irreversible longing for home. A poignant nostalgia for a place or period of the past that has changed or disappeared forever. It is the mourning of a “home” that now exists only in memory — a concept that can be seen as closely related to contemporary ideas such as eco-anxiety or solastalgia.

Existence, energy and society

NIGERIA — AXÉ (Yoruba/Brazilian): Life force. The sacred and cosmic energy that animates everything in the universe and enables things to transform.

PAPUA NEW GUINEA — MOKITA (Kilivila): The open secret. An obvious truth, known by an entire community, but which everyone collectively chooses not to acknowledge.

USA — DELULU (Internet slang/English): Voluntary delusion. The act of living in denial or inventing completely improbable scenarios, often deliberately — either as a way of protecting oneself from reality or of intensely manifesting one’s desires.

Contemplation and the sacred

JAPAN — YŪGEN (Japanese): Profound grace. A feeling of wonder and vertigo in the face of the mysterious, subtle and indescribable beauty of the universe — like watching a sunset or contemplating the vastness of the ocean.

ALSACE — SCHATZALA: Little treasure. Beyond its literal meaning, it is the sound of the word that gives it much of its charm. The soft “sch” at the beginning, combined with the lightness of the ending “-ala”, gives the word a particularly affectionate, melodic quality, far removed from the sometimes rather strict clichés associated with Germanic languages.

It is a kind of “comfort word”: hearing it instantly makes you feel surrounded, safe and at home.

Schàtz: my darling, my sweetheart or my treasure.
Schatzale: my little darling / my little treasure — a diminutive form widely used in Alsace and Strasbourg.
Schatzala: a phonetic or popular variation of the local pronunciation, although the exact form using the standard Alsatian diminutive would end in -le or -lé.

Complicated enough?

RERO is represented by BACKSLASH Gallery in Europe.

Instagram de l'artiste